UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SAN FRANCISCO 15 ANNI PRIMA
Cento dollari che piange.
Troppo figo! Ora siamo fratelli, Kai.
Fratelli?
Vieni qui. Fammi vedere.
Bello.
Hai la pelle sottile. Potresti sentire un po' di dolore.
Non fingere, sai che fa male.
Non fingere? Non parlare come mio fratello.
Sei tu che fingi, se pensi che parli così.
Cazzo! Sono così entusiasta.
Ne faccio un altro stanotte? Una cosa semplice.
Tipo l'eternità.
Attenzione che ti fanno il carattere di ma po tofu.
Sì, lo facciamo.
Kai, andiamo.
Ora.
Ti sei divertito?
Bene.
Vendi inchiostro su di me?
Sai perché non ne ho?
Così non ti possono identificare.
Allora ascolti.
Mi dispiace.
Sì, Grande Fratello?
C'è Kai con me.
Viene anche lui.
Sai chi è quest'uomo?
Ha provato a uccidere tuo padre.
È un uomo cattivo.
Uccidilo.
Non farlo, grande fratello.
Uccidilo.
- Prendila. - No, grande fratello.
Uccidilo.
Non preoccuparti.
Puoi farlo.
Forza.
Non sei un assassino.
Ok?
Sono l'Assassino del Wu.
"Conosci il nemico e te stesso...
CHIAMAMI!
...e non dovrai temere mille battaglie.
Se conosci te stesso e non il nemico
per ogni vittoria, subirai anche una sconfitta."
"Se non conosci né il nemico né te stesso...
...perderai ogni battaglia."
"Tratta i tuoi uomini
come tratteresti i tuoi amati figli,
e ti seguiranno dentro la valle più profonda.
Non mi sono mai sentito accolto qui
quando ero bambino.
Alla tua testa di drago non piacevano gli esclusi, o i topi di giungla.
Beh, Raymond Tang era un vecchio sciocco.
Hai deciso tu di lavorare per lui.
Certe volte non abbiamo scelta.
Forse un giorno lo capirai.
So che due dei miei uomini sono venuti a cercarti.
Mi dispiace.
Chi è questo anziano?
Che ha fermato i miei uomini?
Non lo so. Non c'ero.
Se lo trovi, ringrazialo.
Per averti salvato la vita?
Per aver stravolto la tua.
Nonostante ciò che pensi, io... rispetto...
...la strada che hai scelto, lontano da me,
e dalla Triade.
Possiamo ancora essere una famiglia.
Se senti qualcosa di quest'uomo, me lo farai sapere?
LU XIN: PERCHÉ QUEL FOOD TRUCK È NEL MIO NEGOZIO?
MAMMA E PAPÀ MA
Buongiorno.
Aspetta, che ore sono?
Sì, ciao, mamma.
Hong Kong è 15 ore avanti, come sempre.
Allora, come state?
Come va il ristorante?
L'attività va bene.
Siamo saliti del 10% rispetto al mese scorso.
C'era una recensione su Yelp, sull'arredamento.
Diceva che era lussuoso. Lussuoso suona costosto.
Le ristrutturazioni sono state pagate.
Non c'è niente sui registri.
Tuo padre vuole visitare Las Vegas.
Verremo a vedere te e Tommy.
E le ristrutturazioni!
Fantastico!
Dov'è tuo fratello?
Abbiamo provato a chiamarlo.
Impegnato col lavoro.
Gli spiace tanto, ma ieri avevo bisogno del suo aiuto
e ha messo da parte alcune cose per aiutarmi, ora sta recuperando.
Sapete com'è.
Digli che arriviamo.
Ti manderò le informazioni sul nostro volo.
Faremo una cena di famiglia al ristorante.
Sicura di non aver bisogno di altro aiuto?
Mamma, so badare a me stessa.
Buonanotte, Jenny.
Buonanotte. A presto.
- Ciao. - Ok.
Buonanotte.
La tua forma fisica è una merda.
Tu puzzi di merda.
Tutto incluso, piccola.
Stamattina Lu Xin Lee mi ha mandato un SMS.
Vuole che io passi dal garage. Lo sta monitorando.
Più che monitorando.
Quelli dell'IT hanno segnalato il suo IP
quando hai hackerato i casellari giudiziari per C.G. Dill.
Poi Lee ha verificato il tuo personaggio con Tony G.
Ha garantito per te come un bravo informatore.
Ti metterà alla prova.
Tieniti pronta.
Pensi che non lo sia?
Era per dire.
Se c'è un'emergenza chiamami, giorno o notte.
È bello sapere che ci tieni, Capitano.
Ci tengo che non scoppi una guerra tra McCullough e la Triade.
Fai il tuo lavoro e fallo bene.
È l'unico modo in cui so farlo.
Che succede?
Che intendi?
Che sei una donna impegnata,
hai molte cose a cui pensare.
Incluso Tommy.
Non preoccuparti per lui.
Sono preoccupato per te.
Conosco la tua famiglia da tanto tempo.
I tuoi genitori mi hanno reso omaggio quando ho detto loro che era necessario.
Sì, Tommy conosce quella lealtà.
Non sono sicuro che tu la conosca.
Ecco perché sono qui...
...con questo. È un anticipo
- per i soldi che ti devo. - Vedi...
Ho...
...sentito cose...
...riguardo come hai ottenuto questi soldi.
E, come tuo amico, sono...
...sai, preoccupato.
Non sapevo fossimo amici.
Perché?
I soldi che ti ho dato erano un regalo.
Gli amici non restituiscono i regali, no?
I miei amici sanno anche che so badare a me stessa.
Beh, dovremmo conoscerci meglio.
Perché non mi inviti al tuo ristorante
così posso vedere cosa ho pagato con i miei soldi?
Master Wa's serve tutti.
Sarebbe carino se mi invitassi...
O potrei accettarla e supporre che ne arriveranno altre.
Sicura di non volere la mia amicizia?
Sicura.
Posso farlo bruciare a uno dei miei,
e il tuo capo riscuote l'assicurazione.
Zitto. Puoi aggiustarlo o no?
Dipende.
Non posso pagare.
Bene...
Allora mi devi un favore.
Non finisce mai bene.
Ehi.
Che diamine?
Puoi portarmi qui ogni volta che vuoi?
Il Dao ti porta qui, Kai. Siete la stessa cosa ora.
Hai tante domande.
La risposta si trova nel tuo allenamento
che comincia ora.
Accetta i modi dei mille monaci.
Il loro stile di combattimento ti rafforza, i loro volti ti proteggono
quando padroneggerai le loro tecniche sarai pronto.
- Non sono un assassino. - Quando si viene scelti non si ha scelta.
Perché sono stato scelto?
Perché hai un cuore puro.
Perché San Francisco è dove converge il percorso del Wu.
Meglio?
Non proprio.
Allora proviamo così.
"È il volere del Dao, e il fallimento più il tempo è uguale alla chiarezza"
Ho una vita. Si accorgeranno che sono sparito.
Questo luogo esiste
oltre lo spazio e il tempo.
Ciò che percepisci come misura del tempo qui,
sia essa un minuto, un'ora, persino un giorno,
non è altro che un istante nel tuo mondo.
Aspetta.
Chi sei?
Sono Ying Ying.
SARTORIA SU MISURA
Queste porte sono passaggi verso la storia.
La storia dell'Assassino del Wu.
Aspetta!
Aspetta, non sei ancora pronto.
Fuoco.
Acqua.
Metallo.
Legno.
Terra.
Sono i poteri elementali del Wu.
Ora nelle mani dei cinque nuovi signori della guerra.
Solo tu puoi sottrarre il potere al detentore...
e riportare l'equilibrio tra cielo e terra.
Devi rafforzarti contro gli elementi.
L'unico modo per sottrarre il potere al Wu...
...è ucciderli.
Muovi questo macigno.
Questo è il compito.
Da qui...
...a lì.
Fallo e il tuo allenamento sarà completo.
Questa è la via dell'Assassino del Wu.
Rilassati,
i ragazzi useranno la loro magia e il tuo capo non lo saprà mai.
Ma...
...dovrai rubare il parabrezza.
Ti prendo in giro, amico.
Dovevi vedere la tua faccia. Andiamo, guardati.
Ti ho già trovato una pista su un nuovo parabrezza,
relativamente nuovo.
C.J.!
È C.G.
- C.G. - Come va?
C.G. Dill,
ti presento Kai Jin.
È il suo primo giorno qui.
È come un fratello per me, ed è anche il mio chef preferito.
Conosci il nuovo rottamaio giù ad Oakland?
- Aryan Bob? - Quello.
Ho bisogno che porti Kai lì a prendere un parabrezza per il...
...food truck.
Certo, e me ne fotte qualcosa perché...
Sei nuova qui.
Devi gattonare prima di camminare.
Ok, fammi capire. Vuoi che io porti un cinese...
Cinese-indonesiano.
Ad un rottamaio gestito da un tipo chiamato Aryan Bob?
È riabilitato.
L'unico profumo che sente è quello dei soldi.
E se le cose vanno male?
Allora rimettile a posto.
La Jeep è fuori. Le chiavi sono sul cruscotto.
Sì, capo.
Andiamo.
Forza!
L'hai sentita.
Forza.
No, rilassati.
Per favore.
Devo scusarmi, Fancis.
Alcuni dei miei colleghi più giovani non sanno rispettare gli anziani.
I tuoi colleghi mi hanno picchiato e minacciato di buttarmi dalla finestra.
Ti assicuro che non saranno più un problema per te.
o nessun altro a Chinatown...
Ma devo capire...
...cosa è successo la scorsa notte.
Ti ho sempre rispettato.
Dici la verità. Fai bene.
Dimmi dell'uomo che ti ha salvato.
Chi era?
Non lo so.
Non lo sai?
Non lo dirai.
- Cosa? - Non mi stai dicendo qualcosa.
Ha detto che era uno...
...chef, questo è...
- Questo è tutto. - Come si chiama?
Non mi sento bene.
Perché non me lo vuoi dire?
Assass...
Assassino del Wu.
Che hai detto?
Assass...
Assassino del Wu.
Che è successo?
All'improvviso ha iniziato a delirare.
È ipotermico. Raffreddiamolo. Il ghiaccio!
- Può gentilmente aspettare fuori? - Va tutto bene.
Prima quando ho detto "forza", non intendevo...
Non sono una...
Qual è la tua storia,
Kai Jin?
Sto fissando un bel po' di traffico
e la tua routine solenne di monaco sta diventando vecchia.
Non ho mai conosciuto qualcuno a cui non piace la musica.
- Solo in macchina. - Perché?
So cosa stai facendo.
- Stai cercando di sapere la mia storia. - Ognuno ne ha una.
Quando avevo nove anni...
...mia madre mi ha mandata a vivere con mio padre a Calgary.
Non sapeva che trafficasse armi attraverso il confine.
Diciamo che ho seguito le sue orme quando sono diventata una...
Ladra di macchine?
Fra un lavoro e l'altro, installava sistemi audio di alta qualità.
Un giorno stava...
...cercando di mettersi in mostra,
con i KISS a tutto volume...
Dio, aveva dei gusti di merda in fatto di musica.
Comunque, ci stava dando dentro,
fingendo di suonare la chitarra...
Ed è saltata fuori la Polizia.
E sai com'è.
È in prigione.
Sono tornata a LA con mia madre.
Venticinque anni da scontare a Millhaven.
Accoltellato.
Da parte a parte.
Ecco perché non ascolto musica in macchina.
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
Ciò che vorrei sapere è: perché Lu Xin
vuole che ti scarrozzi attraverso la baia
per un nuovo parabrezza?
Fai di nuovo il monaco?
Dai, ho sputato il rospo.
Devi ricambiare.
A Chinatown...
...ogni bambino impara questo chengyu.
"I veri assassini...
...si muovono in silenzio."
Hai eliminato il silenzio.
Le abitudini sono dure a morire.
Sono venuto a San Francisco da Jakarta a 12 anni.
Lu Xin è stato il mio primo amico.
Che gli è successo all'orecchio?
Quello deve raccontarlo lui.
Ehi!
Non stavo scherzando.
Ero nei paraggi.
È un problema per te?
Non mi piacciono le sorprese.
Questo è tutto.
Come ti senti all'idea di nuovi affari?
Anche Alec lo vuole.
Ok.
- Dammi un paio di settimane. - Stessa scadenza.
Non è possibile. Ho bisogno di due settimane.
Ti sei presentato come il migliore.
Come qualcuno che può gestire tutto.
Puoi riuscire a lavorare con Alec. Puoi riuscire a lavorare per...
Zio Six e la Triade, ma dimmi.
Riusciranno a reggere che lavori per noi?
Ascolta,
qualsiasi cosa debba fare per avere queste auto in più,
falla.
Hai giocato col fuoco prima.
Non voglio che ti bruci di nuovo.
Non è una minaccia.
Solo una preoccupazione.
Ci vediamo...
...presto.
Perché Alec vuole lavorare con questo qui?
È un buffone.
Buffone o meno, lo scozzese ha le sue ragioni.
Sei in ritardo!
Traffico sul ponte.
C.G.
Gioventù bruciata.
Questo andrà bene.
- Guarda quella biondina. - Merda.
Bob.
- Hai la mia roba o no? - Con calma, aspetta il tuo turno.
Cosa?
Fai orge con questa puttana?
Ho l'ultima carrozza.
Cazzo, ragazzi!
Ehi, ragazzi,
- Non voglio creare problemi. - Ragazzi!
Il prossimo stronzo che profana il mio posto di lavoro...
...lo pesto a sangue.
Signora, chef?
Smammate.
Molla!
Andiamo.
Stronza con le palle.
Tommy?
Ehi.
Ehi, sorellina.
Stai bene?
Come stai?
Dai.
Andiamo.
Sì.
- Ok. - Ok, andiamo.
- Dai, alzati. - Ok.
- Devi aiutarmi, ok? - Posso stare qui?
No, forza. Ce ne andiamo.
Vieni qui.
Aspetta.
Dobbiamo andare.
Un attimo.
Che fai? Alzati. Andiamo.
Che stai facendo?
Penso che voglia rimanere.
Andiamo. Alzati, dobbiamo andare.
Il punto è questo.
Tu puoi andartene.
Lui no...
fin quando non paga ciò che deve.
Quanto?
300.
- 300, non esiste. - Zitto.
Cazzo.
Senti, non li ho con me ora, ma tornerò.
Lo giuro.
Vero?
Giuri?
Dai. Dobbiamo andare.
- Te l'ho detto che non se ne va. - Andiamo, forza.
Dannazione.
Forza. Andiamo.
Ho fatto un casino.
Che posso dire? Non mi piace ascoltare musica in macchina e...
...non mi piace essere chiamata puttanella.
Conoscevi il ragazzo.
Come mai?
Senti, ho trascorso tanto tempo a cercare di dimenticare.
Diciamo solo che è uno stronzo senza aggiungere altro.
Quindi che farai col tuo parabrezza?
Vedremo.
Devi essere invulnerabile all'acqua,
resistente al fuoco,
più durevole della terra.
La tua mente, corpo e anima
devono fondersi, finché ciò che è letale non sia più un ostacolo...
...l'immovibile, mobile...
...l'impossibile, possibile.
Solo allora...
...sarai pronto.
Ben fatto.
Inizi a pensare come un Assassino del Wu.
Te l'ho detto. Non sono un assassino.
Lo sei.
No.
Ucciderai il Wu e il tuo destino si compirà.
Dille al prossimo assassino...
...queste cazzate.
Ne ho abbastanza.
Non c'è un prossimo.
Tu sei l'ultimo.
Che significa?
"Sono l'ultimo"?
Vedi?
Sei un assassino.
Sono un cuoco.
Apri gli occhi.
Ciao, chef.
Piano.
Fermo dove sei.
Lasciala andare.
Lasciarla andare?
No.
Accetta il fatto che la ucciderò.
E tu guarderai.
E poi...
...poi soffrirai.
E non c'è nulla che tu possa fare.
No!
Che cazzo?
Hai visto da te.
L'hai sentito.
Quei sentimenti vivono dentro di te.
Puoi farlo, ucciderai.
- Devi solo... - Zitta!
Ti ci abituerai.
Tu sei il portatore del Dao.
Ora è tempo di vedere cosa potrebbe accadere.
Fa' che i mille monaci siano i tuoi occhi.
Sei pronto.
FILETTO - BISTECCA DI NY CONTROFILETTO - COSTOLETTE
No!
Cosa hai visto?
Zio Six.
Lui è il Wu del Fuoco.
Uccide questa donna.
C.G.
Perché è importante?
La conosco a malapena.
Sei l'ultima speranza per tutti noi. Inizia il tuo viaggio.
Tutte le risposte alle tue domande aspettano di compiersi,
o essere cambiate...
...da te.
Assassino del Wu.
Passaparola.
Trova questo vecchio, lo chef pelato.
L'assassino del Wu ha giocato col fuoco, e ora brucerà.